Swan Upon Leda

https://youtu.be/LKroEZ9vVyw?si=wo9tLio-Fr-ND4fR

 

A husband waits outside

바깥에서는 남편이 기다리고 있고
A crying child pushes a child into the night

우는 아이가 다른 아이를 밤중으로 떠미네
She was told he would come this time

그녀는 그가 이번에는 올 것이라는 말을 들었지
Without leaving so much as a feather behind

깃털 하나 남겨두지 않은 채
To enact, at last, the perfect plan

그 완벽한 계획을, 드디어, 실현하기 위해
One more sweet boy to be butchered by men

남자들에게 도살당할 어여쁜 남자아이가 한 명 더

But the gateway to the world

하지만 세상으로 나아가는 문은
Was still outside the reach of him

여전히 그의 손에 닿지 않았고
Would never belong to angels

절대 천사들에게 속하지 않을 것이요
Had never belonged to man

한 번도 인간에게 속한 적 없다
The swan upon Leda

레다를 겁탈하는 백조
Empire upon Jerusalem

예루살렘에 세워진 왕국

A grandmother smuggling meds

약물을 밀수하는 할머니
Past where the god-child soldier, Sétanta, stood dead

반신 용사 세탄타가 죽은 채 서있던 곳을 지나
Our graceful turner of heads

우리의 우아한 고개를 돌리는 자는
Weaves through the checkpoints like a needle and thread

실과 바늘처럼 검문소를 지난다
Someone's frightened boy waves her on

누군가의 겁에 질린 아들이 그녀에게 지나가도록 손짓하고
She offers a mother's smile and soon, she's gone

그에게 어머니의 미소를 지어준 뒤 곧 그녀는 사라진다

The gateway to the world

세상으로 나아가는 문
The gun in a trembling hand

떨리는 손에 쥔 총
Where nature unmakes the boundary

자연이 경계선을 해체시키는 곳에
The pillar of myth still stands

전설 속 기둥은 여전히 서있다
The swan upon Leda

레다를 겁탈하는 백조
Occupier upon ancient land

고대의 땅을 점유하는 자

The gateway to the world

세상으로 나아가는 문은
Was still outside the reach of him

여전히 그의 손에 닿지 않았고
Would never belong to angels

절대 천사들에게 속하지 않을 것이요
Had never belonged to men

한 번도 인간에게 속한 적 없다