Casimir Pulaski Day

https://youtu.be/TfEkDqP34xo?si=2IbWuIZOnuxFK9K-

 

Goldenrod and the four H stone
미역취와 4-H 돌(*4-H: 미국의 청소년재단, 펀드레이징을 위해 판매하는 돌이 있다고 함)
The things I brought you
When I found out you had cancer of the bone
네가 골종양을 앓는다는 걸 알게 됐을 때
내가 네게 가져다줬던 것들이지

Your father cried on the telephone
네 아버지는 수화기 너머에서 울었고
And he drove his car into the Navy yard
Just to prove that he was sorry
유감을 증명하기 위해
네이비 야드(*워싱턴의 지역명)까지 운전해왔지

In the morning, through the window shade
When the light pressed up against your shoulder blade
아침에, 창문의 가림막을 통해
네 날갯죽지에 빛이 들러붙었을 때
I could see what you were reading
난 네가 뭘 읽고 있었는지 볼 수 있었어

All the glory that the Lord has made
주님이 만든 모든 영광들
And the complications you could do without
When I kissed you on the mouth
그리고 내가 네 입술에 키스했을 때 생겨난
네게는 없는 편이 나았을 모든 복잡한 문제들(합병증들)
 
Tuesday night at the Bible study
화요일 밤, 성경 공부를 할 때
We lift our hands and pray over your body
But nothing ever happens
우리는 손을 들고 네 몸 위로 기도를 하지만
아무런 일도 영영 일어나지 않아

I remember, at Michael's house
나는 기억해, 마이클의 집에서,
In the living room when you kissed my neck
거실에서 네가 내 목덜미에 입맞췄고,
And I almost touched your blouse
나는 네 블라우스를 건드릴 뻔 했었지

In the morning, at the top of the stairs
아침에, 계단 맨 위에서
When your father found out what we did that night
그날 밤 우리가 뭘 했는지 너희 아버지가 알게 됐을 때
And you told me you were scared
너는 내게 두렵다고 말했었지

All the glory when you ran outside
With your shirt tucked in and your shoes untied
셔츠 끝을 하의에 끼워넣고 신발끈이 풀린 채
네가 바깥으로 뛰쳐나갔을 때의 모든 영광
And you told me not to follow you
너는 내게 따라오지 말라고 말했었지

Sunday night, when I cleaned the house
I found the card where you wrote it out
With the pictures of your mother
일요일 밤, 내가 집을 치웠을 때
네 어머니의 사진들과 함께
네가 적어내린 카드를 발견했어

On the floor at the great divide
With my shirt tucked in and my shoes untied
I am crying in the bathroom
생사의 기로에서, 바닥에 주저앉은 채
셔츠 끝을 하의에 끼워넣고 신발끈이 풀린 채
나는 화장실에서 울고 있어

In the morning, when you finally go
아침에, 네가 마침내 떠날 때
And the nurse runs in with her head hung low
간호사가 머리를 낮춘 채 뛰어들어오고
And the cardinal hits the window
홍관조가 유리창에 부딪히지
 
In the morning, in the winter shade
아침에, 겨울 그늘 속에서
On the first of March, on the holiday
3월의 첫날, 기념일에(*일리노이 주의 기념휴일인 Casimir Pulaski Day)
I thought I saw you breathing
나는 네가 숨을 쉬는 걸 봤다고 착각했어
 
All the glory that the Lord has made
주님이 만든 모든 영광들
And the complications when I see his face
In the morning, in the window
그리고 내가 아침에, 창문에서
그의 얼굴을 봤을 때 생겨난 복잡한 문제들

All the glory when he took our place
예수님이 우리 대신 죄를 짊어졌을 때의 모든 영광들
But he took my shoulders and he shook my face
그러나 그는 내 어깨를 잡고 얼굴을 흔들었지
And he takes, and he takes, and he takes
그리고 그는 앗아가고, 앗아가고, 앗아가버려