Cherry Wine

https://youtu.be/SdSCCwtNEjA?si=N5g98tza9TjtspeT

 

Her eyes and words are so icy

그녀의 눈빛과 말들은 너무나도 차갑지
Oh, but she burns like rum on a fire

오, 하지만 그녀는 불이 붙은 럼주처럼 타올라
Hot and fast and angry as she can be

그녀는 한계치까지 뜨겁고, 빠르고, 화난 채고
I walk my days on a wire

나는 나날이 외줄타기를 하지

It looks ugly, but it's clean

흉측해 보일지언정 순수해
Oh mama, don't fuss over me

아, 엄마, 내 걱정일랑 하지 마

The way she tells me I'm hers and she is mine

내가 그녀의 것이고 그녀가 나의 것임을 알리는 그녀의 방식이
Open hand or closed fist, oh, would be fine

열린 손바닥이건 꽉 쥔 주먹이건 나는 괜찮아
The blood is rare and sweet as cherry wine

피는 드물고 체리 와인만큼이나 달콤하지

Calls of guilty thrown at me, all while she stains

The sheets of some other

그녀는 다른 이의 침대보를 얼룩지게 하면서도 나에게 죄를 묻는 질문을 던지지
Thrown at me so powerfully, just like she throws
With the arm of her brother

그것은 그녀가 형제의 팔로 그러듯 나를 향해 던져져(질문을 던지다-시구를 던지다-throw hands=구타하다)

But I want it, it's a crime

하지만 난 그걸 원해, 유죄라면 유죄지
That she's not around most of the time

그녀가 대부분의 시간을 다른 곳에서 보낸다는 게 말이야

The way she tells me I'm hers and she is mine

내가 그녀의 것이고 그녀가 나의 것임을 알리는 그녀의 방식이
Open hand or closed fist, oh, would be fine

열린 손바닥이건 꽉 쥔 주먹이건 나는 괜찮아
The blood is rare and sweet as cherry wine

피는 드물고 체리 와인만큼이나 달콤하지

Her fight and fury's fiery

그녀의 분쟁과 분노는 불과 같아
Oh, but she loves like sleep to the freezing

오, 하지만 그녀는 얼어가는 사람에게 잠이 그러하듯이 사랑을 해
Sweet and right and merciful, I'm all but washed

In the tide of her breathing

달콤하고 올바르고 자비롭지, 나는 그녀의 숨의 파도 속에서 깨끗이 씻겨지지 못했어

And it's worth it, it's divine

그리고 정말 가치있어, 신성한 일이지
I have this some of the time

가끔 나에게 주어지는 것이야

The way she tells me I'm hers and she is mine

내가 그녀의 것이고 그녀가 나의 것임을 알리는 그녀의 방식이
Open hand or closed fist, oh, would be fine

열린 손바닥이건 꽉 쥔 주먹이건 나는 괜찮아
The blood is rare and sweet as cherry wine

피는 드물고 체리 와인만큼이나 달콤하지