Passerine

https://youtu.be/Du5q8lkXpw0?si=YSg8kwp0-Xod7xxy

 

Like carillon bells, the house of Augustus rings

동지 종달새들의 카리용의 종처럼 메아리치는 찬송가로 로마가 울려요
With the echoing hymn of my fellow passerine, 

they took to it

Like a fox to a burrow, like an eagle to an aerie

그들은 여우가 굴에 그러하듯, 독수리가 둥지로 그러하듯 자리잡았고
And my god, it's getting hard to even hum a single thing

신이시여, 무엇 하나 흥얼거리는 것조차 점점 힘겨워지는군요

Cause you were the song that I'd always sing

왜냐하면 당신이야말로 내가 늘 부르던 노래였고
You were the light that the fire would bring

당신이야말로 불이 끌어오는 빛이었는데
But I can't shake this feeling that I was only
Pushing the spear into your side again

그럼에도 제가 그저 당신의 옆구리에 다시금 창을 찔러넣고 있다는 느낌을 떨쳐낼 수가 없군요

See, my birds of a kind, they more and more are looking like

보세요, 나와 같은 새들은 가면 갈수록
Centurions than any little messiah

메시아보다는 백부장의 생김새를 띠어가고 있어요
And as I prune my feathers like leaves from a vine

덩쿨에서 뻗어나온 이파리처럼 나의 깃털을 단장할 때면
I find that we have fewer and fewer in kind, but

점점 우리의 수가 줄어감을 깨닫죠, 하지만

My palms and fingers still reek of gasoline

제 손바닥과 손가락은 여전히 가솔린 냄새가 지독하군요
From throwing fuel to the fire of that Greco-Roman dream

그리스-로만 드림에 불을 질러버렸기 때문이에요
Purifying the holy rock to melt the gilded seams

성스러운 돌의 도금된 틈바구니를 녹여 정화하기 위해
It don't bring me relief, no it don't bring me nothing that

마음이 편해지지는 않아요, 전혀, 나에게 평화를 가져다주지는 않아요

Cause you were the song that I'd always sing

왜냐하면 당신이야말로 내가 늘 부르던 노래였고
You were the light that the fire would bring

당신이야말로 불이 끌어오는 빛이었는데
But I can't shake this feeling that I was only
Pushing the spear into your side again

그럼에도 제가 그저 당신의 옆구리에 다시금 창을 찔러넣고 있다는 느낌을 떨쳐낼 수가 없군요

And again and again

다시, 다시 또 다시

When he comes a-knocking at my door

그가 내 문을 두드리며 찾아올 날에는
What am I to do, what am I to do, oh lord

제가 어떻게 해야 좋을까요, 어쩌면 좋을까요, 주여
When the cold wind rolls in from the north

북쪽에서 찬바람이 밀려들어올 날에는
What am I to do, what am I to do, oh lord

제가 어떻게 해야 좋을까요, 어쩌면 좋을까요, 주여