Romance

https://youtu.be/l_Pf7z9Zr70?si=0pULAo0SMuU3Sipj 

 

 

And in the night, it was a drunken stutter

밤중이었어, 술에 취해 말을 더듬었지
Started as a next to nothing conversation

거의 아무것도 아닌 대화로 시작되었는데
And then he's tearing me out

그가 나를 뜯어내고 있더라고,
Taking me apart at my friend's house

내 친구의 집에서 나를 분해하고 있더라고
I was uncomfortable, I was hurt

난 불편했고, 아팠어
Still with blue innocence in his eyes

그는 여전히 눈에 새파란 순진함을 담은 채였고
I felt my reasoning was harsh

내가 너무 가혹한 생각을 하는 것처럼 느껴졌어

With every stab wound and exhale, I promised myself

매 창상과 내쉬는 숨마다 나 자신과 약속했지
That I would never lose my youthful fears of grown up men

어릴 적에 가졌던, 성인 남성에 대한 두려움을 절대 잃지 않기로 말이야
I'm scarred with cruel intentions

나는 잔인한 의도들로 흉져있어
I thought of another the whole time

내내 다른 사람을 생각했지
Who would have never stared me like that

나를 절대 그런 식으로 뚫어져라 쳐다보지 않았을 사람 말이야
See, he saw me as a human

봐, 그 남자는 나를 인간으로 여겼는데
This one thinks I'm a slaughterhouse

이 사람은 내가 도살장인 줄 알잖아

He pretends that he's understanding

그는 이해심이 많은 척을 해
And you know in the grand scheme of everything

그리고 알다시피 이 모든 거대한 세상살이 속에서는 말이야,
He's probably called a nice man

그 남자도 아마 좋은 남자라고 불릴 거야
Or an ordinary kind of man

또는 평범한 종류의 남자거나
Or a stereotype with strong hands, I'm so sad

강인한 손을 지닌 스테레오타입일지도 모르지, 나, 너무 슬퍼
At how little joy I realized within my time with my ex guy

내 전 남자와 보낸 시간 속에서 너무 적은 기쁨을 알아챘던 게 말이야
Before these statues arrived

이 조각상들이 도착하기 전까지는

Romance is dead and done

로맨스는 죽었고, 완전히 끝장났어
And it hits between the eyes on this side

그리고 이쪽에서는 두 눈 사이를 겨냥해 치지
The grass is dead and barren

잔디가 죽었고, 완전히 황량해
And it hurts between my thighs on this side

그리고 이쪽에서는 허벅지 사이에 통증을 느끼지

I could begin to open up and risk desire

나는 마음을 열고 욕망의 위험을 감수할 수도 있어
For I move slower and quieter than most

내가 다른 이들보다 천천히, 그리고 더 조용히 움직이기 때문에
I grew up too quick and I still forgive too slow

나는 너무 빨리 철이 들었고 여전히 용서가 느리지
Oh, I wish there was another way

아, 다른 방법이 있다면 좋을 텐데

Romance is dead and done

로맨스는 죽었고, 완전히 끝장났어
And it hits between the eyes on this side

그리고 이쪽에서는 두 눈 사이를 겨냥해 치지
The grass is dead and barren

잔디가 죽었고, 완전히 황량해
And it hurts between my thighs on this side

그리고 이쪽에서는 허벅지 사이에 통증을 느끼지

See me here, meet me here

여기 날 봐, 여기서 나와 만나
I don't care if it's not repeated

반복되지 않더라도 상관하지 않아
I want to know who you are

네가 누군지 알고 싶어
For every second we outrun the moon, dread the sun come up

우리가 달을 앞지르는 매 순간 해가 뜨는 것을 두려워하며
I want to know who you are

네가 누군지 알고 싶어
So I don't have to check my stuff's still here when you're gone

네가 떠났을 때 내 물건이 전부 있는지 확인하지 않아도 되도록
I want to know who you are

네가 누군지 알고 싶어
I want to know who you were

네가 누구였는지 알고 싶어

Romance is dead and done

로맨스는 죽었고, 완전히 끝장났어
And it hits between the eyes on this side

그리고 이쪽에서는 두 눈 사이를 겨냥해 치지
The grass is dead and barren

잔디가 죽었고, 완전히 황량해
And it hurts between my thighs on this side

그리고 이쪽에서는 허벅지 사이에 통증을 느끼지

This side
This side
This side
This side

이쪽에서는

(나의 관점에서는)