맥도날드에서 코울슬로를 먹다가 든 생각인데, 나는 코울슬로를 좋아하지만 진짜 현지인이 만등 코울슬로를 먹어본 적은 없다. 미국에서 미국 재료로 미국인이 김치를 담그면 맛이 미묘하듯이 한국에서 만든 코울슬로도 미묘하겠지? 그럼 내가 좋아해온 코울슬로는 거짓 코울슬로다... 발효식이란 다른 문화적 음식보다 까다로울 수밖에 없으니까...
무엇이든 바다를 건널 수 있는데도 코울슬로 하나 먹어볼 수 없다는 게 진정한 문화적 교류나 글로벌라이징이 멀었다는 증거가 아닐까? 코울슬로 그깟 걸 열심히 현지에서 포장해서 수출해봐야 누가 찾겠는가? 그냥 반쪽이로나마 직접 만들어먹거나 공장에서 대량생산되는 값싼 코울슬로를 먹지. 돈이 안 되니까 우리는 코울슬로를 경험해볼 수 없다.

과제하느라 바빠 뒤지는 줄 알았다. 쓸 말이 없어서 발췌하겠다. 

‘I’ll pick it up,’ I offered.

‘I’ve got it.’ Gatsby examined the parted string, muttered ‘Hum!’ in an interested way, and tossed the book on a chair.

‘That’s a great expression of yours, isn’t it?’ said Tom sharply.

‘What is?’

‘All this “old sport” business. Where’d you pick that up?’

‘Now see here, Tom,’ said Daisy, turning around from the mirror, ‘if you’re going to make personal remarks I won’t stay here a minute. Call up and order some ice for the mint julep.’

[김욱동 번역가]

“내가 주울게요.” 내가 나섰다.

“벌써 집은걸요.” 개츠비는 끊어진 줄을 들여다보더니 재미있다는 듯 “흠!” 하고 말하고는 그것을 의자 위에 던졌다.

“그게 당신의 멋진 말씨로군요?” 톰이 쏘아붙였다.

“뭐 말입니까?”

“그 ‘형씨’ 어쩌고 하는 말씨 말이오. 도대체 그 말은 어디서 주워들었소?”

“이봐요, 톰.” 데이지가 거울에서 몸을 돌리며 말했다. “당신이 계속 인신공격이나 하고 있겠다면 난 여기 단 일 분도 더 있지 않겠어요. 전화를 걸어 민트 줄렙에 넣을 얼음이나 주문해요.”

[언덕이]

“내가 주울게요.” 내가 나섰다.

“아니, 내가 줍지.” 개츠비는 끊어진 줄을 들여다보며 흥미롭다는 듯이 “흠!” 하는 소리를 내더니 전화번호부를 의자 위에 던져두었다.

“그 말을 굉장히 좋아하는군, 안 그러오?” 톰이 날카롭게 쏘아붙였다.

“무슨 말?”

“그 ‘친우여’ 하는 소리 말이오. 도대체 어디서 주워온 습관이오?”

“이봐요, 톰.” 데이지가 거울에서 몸을 돌리며 말했다. “계속 인신공격이나 할 거라면 난 여기 단 일 분도 더 있지 않겠어요. 전화를 걸어 민트 줄렙에 넣을 얼음이나 주문해요.”

[대안번역 설명]

그게 당신의 멋진 말씨로군요? 는 뉘앙스와 맞지 않고 대사로써 어색하다고 판단했다. A great expression (of yours)은 굉장한 표현법 등을 뜻하지 않고 당신이 자주 쓰는 말, 좋아하는 어휘 등으로 번역할 수 있다.

Old sport에 대해 더 고민해보았는데, 옛말 같은 느낌과 더불어 유사한 표현인 good man과 비슷한 느낌을 주고, 자주 쓰이지 않는데 개츠비가 고수하는 말버릇임을 강조하기 위해 ‘친구’ 보다 ‘친우여’ 라고 번역해도 좋을 것 같았다.

수업 동안에 'old sport'를 뭘로 번역해야 하는지가 자주 나왔는데 솔직히 수업 안 들어서 뭘로 하자고 결론이 났는지 모르겠고 그냥 알아서 친우여 를 고민해봤다. 나쁘지 않은 것 같은데 교수님이 뭐라고 하실지는 난 모르겠다. 내 알 바 아니긔

처자야겠다

빵님이 레드데드리뎀션 하는 걸 구경하다가... 자꾸 말을 사서 내 자캐 이름을 붙이셔서

나도 그냥 블라디미르를 말로 만들어버렸는데

예의상 내 캐릭터도 말로 만들었지만 수염난 말이 웃겨서 블라디미르를 그린 것인데

빵님이 파격적인, 뮬깅이도 아니고, 먈깅이 라는 단어를 사용하셔서

그걸로 정말 3분은 내리 웃은 것 같은데...

직후 말라디미르라고 내가 말했는데 말라디미르라니...

아니 먈깅이라니...

먈깅이...? 그게 가능한 단어인건가...

그림을 그린다고 챌린지하는 걸 까먹었다
35분 남았는데 노래 찾고 번역하고 그러기가 힘겨워서 그냥 쪽팔려도 그림을 올려두도록 하겠다
하...오늘은
왜이리 몸이 찌뿌둥하고...
늘 그랬던 것 같긴 하다 잠이나 자고 싶다
교촌치킨 반반을 먹어본 적이 살면서 단 한 번이라도 있던가... 교촌치킨 먹고 싶다. 모니터를 가져본 적이 살면서... 아이폰을 가져본 적이... 아이폰을 찐따 블로그에 주지는 않겠지만 꿈은 꿔볼 수 있다.
아니... 꿈도 꾸지 말자...
기대하면 지는 거다

https://youtu.be/SZzUJPlPzps?si=BYuw3dt69sXh9Eic

There is a fungus that is found out on the mountains
On America's northwest coast

미국 북서쪽 해안의 산맥에 분포하고 있는 진균류가 있는데,
And this fungus covers four square miles of earth

이게 총 10.36km²나 되는 면적을 덮고 있어.
We are talking thousands upon thousands of seemingly individual mushrooms

무슨 말이냐면, 수천 수만 개의, 개별분포한 것처럼 보이는 버섯들이
Connected by this astounding underground mycorrhizal network

사실은 아주 놀라운 지하 연결망으로 이어져있다는 거야.
Making it

그래서
By far

이 군집은
The largest organism in the world

세상에서 가장 커다란 생물체로 분류되지.

When my skin feels like a barrier between
Everything else in this universe and me

내 피부가 이 세상의 다른 모든 것들과 나 사이에 놓인 방벽처럼 느껴질 때면
Then I try to remember
That there may very well be a link between us
That I can't see

우리 사이에 눈에는 보이지 않게 연결된 사슬이 충분히 있을 수 있다는 것을 떠올리려고 노력해.
Something underneath the surface

무언가, 표면 아래에,
Buried

파묻힌 채,
In among the weeds

잡초들 사이에서...

https://youtu.be/JdTjD86IS4A?si=LfNun3UengKpQG3I

September 9, 2001
2001년 9월 9일.
Gary and I were skating at a hospital on top of a huge hill overlooking a valley

나는 개리와 함께 골짜기가 내려다보이는 커다란 언덕 위에 자리잡은 병원에서 스케이트보드를 타고 있었다.
An ambulance came and took out a dead woman

구급차가 와서 죽은 여자를 꺼내놓았다.
Gary asked me why she wasn't moving or blinking

개리가 내게 왜 그녀가 움직이거나 눈을 깜빡이지 않는지 물었다.
They hadn't closed her eyes yet

사람들이 아직 그녀의 눈을 감겨주지 않은 채였다.
She must have died on the way, a car full of family and friends came in with the ambulance

그녀는 병원으로 오는 길에 죽은 것 같았다. 그녀의 가족과 친구들이 탄 차가 구급차와 함께 도착했다.
They were all crying and hugging each other

다들 울면서 서로를 부둥켜안고 있었다.
One woman screamed hysterically and grabbed at the woman's body, asking her to wake up

한 여자가 제발 일어나라고 미친 듯이 비명을 지르며 그녀의 몸을 향해 손을 뻗었다.
I had to tell Gary that her soul went to Heaven

나는 개리에게 그녀의 영혼이 천국에 갔다고 말해야 했다.
I didn't believe a word of it, but I knew it'd be easier for him to understand

나는 그 말을 한 토씨도 믿지 않았지만, 개리에게는 그렇게 말하는 편이 받아들이기에 더 쉬울 것이라는 것을 알았다.
Two days from now, at 9 AM, two planes will hit the World Trade Center, killing over 3,000 people

지금으로부터 이틀 후, 오전 9시에, 두 대의 비행기가 세계 무역 센터와 충돌하고 3000명이 넘는 사람들이 죽을 것이다.
I will tell Gary that there is no God, and all of this is meaningless

나는 개리에게 신은 없고, 이 모든 것이 의미없다고 말할 것이다.
But today, there is a God, and he has a plan for him

하지만 오늘은 신이 존재하고, 하나님은 개리를 위한 계획을 세워두었다.
He doesn't know it, but a year from now, our family will be torn apart

그는 모르지만, 지금으로부터 일 년 뒤 우리 가족은 뿔뿔이 흩어질 것이다.
And I will move far away and won't see or talk to him for five years

나는 먼 곳으로 이사를 가버릴 것이고 오 년간 그와 만나지도, 대화하지도 않을 것이다.
And as we sit on the hood of our car, the sun goes down and he asks me what I want out of my life

우리가 차의 후드에 걸터앉아있을 동안 해는 지고 개리는 내게 인생에서 무엇을 이루고 싶냐고 묻는다.
I tell him I don't know

나는 모르겠다고 대답한다.


On and on we run away

계속, 계속해서 우리는 도망쳐
From the things we are afraid of

우리가 두려워하는 것들로부터
On and on we run away

계속, 계속해서 우리는 도망쳐
From the things we are afraid of

우리가 두려워하는 것들로부터
On and on we run away

계속, 계속해서 우리는 도망쳐
From the things we are afraid

우리가 두려워하는 것들로부터

I don't tell him about the dream I had the night before

나는 그에게 내가 어젯밤에 꾼 꿈에 대해 말해주지 않는다.
Where I'm riding in a car full of strangers and singing to some song I've never heard

꿈속에서 나는 모르는 사람들이 가득한 차에 타고 한 번도 들어본 적 없는 노래를 따라부르면서
And smoking a cigarette and we swerve off the road and hit a tree

담배를 피고 있었고, 우리는 도로에서 벗어나 나무와 충돌한다.

I go through the windshield and hit the edge of a fence, dislocating my jaw and flipping me into a wall

나는 앞유리창을 뚫고 나가 울타리의 가장자리에 들이받혀 턱뼈가 빠지고 벽을 향해 날아가 처박히고
Where my neck is broken, and my skull is fractured, I bleed to death in excruciating pain

목뼈가 부러지고 두개골에는 금이 간 채 엄청난 고통에 빠져 과다출혈로 사망한다.
I will have this dream periodically until I meet all of the strangers one by one

나는 꿈에 나온 모르는 사람들을 하나둘씩 전부 만날 때까지 이 꿈을 간헐적으로 꿀 것이다.
Introducing them all to each other until we are a close group of friends

나는 그들을 서로에게 소개시켜주고 우리는 가까운 친구들이 될 것이다.
I will set these events in motion, and I will die

나는 이 일련의 사건들을 현실로 만들 것이고, 죽을 것이다.
But today in the warm light of the sunset, I don't see it

하지만 오늘, 해질녘의 따스한 빛 속에서 나는 그걸 보고 있지 않다.
I just see the sunset, I smile back and shake my head

나는 그저 노을만을 보고, 마주 미소지으며 고개를 젓는다.
I have absolutely no idea, I am afraid

나는 짐작조차 하지 못하며, 두렵다.